Камрад Гоблин. Трудности перевода
http://dvaggression.ru/texts/kamrad-gob ... i-perevoda
Цитата:
Популярность Голина держится на нескольких факторах. Первое, он в 95% говорит правильные вещи, “срывает покровы”. У нас и правда поливают грязью свою историю, клеймят во всех бедах Сталина и СССР и т.д. А вот в 5% Гоблин несет то что выгодно лично ему. Только вот в чем проблема, если в бочку с медом добавить 5% говна - это будет бочка говна, а не бочка меда. Второе, Гоблин умело лжет. Это особенно касается его службы в милиции. Он был опером в тюрьме, чем занимается опер в тюрме я писал выше. Вообще, если описать портрет среднестатического опера, причем даже не тюремного, а просто работающего на земле, то картинка будет очень не приятной. Увы, у них работа такая. Покупается же у нас на род на всякие тупые сериалы типо “Улица разбитых фонарей”, “Опера”, “Менты” и прочую хуйню, где рисуется образ кого угодно, но вовсе не настоящего оперативника
В- третьих, молодежью у нас никто не занимается, и для нее любой взрослый человек с некоторым наличием мозга, при желании последнего, будет казаться великим. В-четвертых, на тупичке комменты модерируются. Т.е. если проходит коммент разряда: “Вот в это месте дядя Дима вы откровенно пиздите и явно обосрались”. То этот коммент будет забанен. Переодически гуру выбирает какую-нибудь хуету из комментов, богато испражняется, а хор жополизов подхватывает почин и с удовольствием довершает начатое Пучковым. У молодежи, увы, есть такая нездоровая херня. Помнится, когда я учился в 8 классе, в нашем районе (в Питере), определенная часть моих одноклассников стала ходить в ватниках. Они потом практически все ушли в ПТУ, но это не важно. Важно то, что по району иногда ходила толпа человек около 100-200 и страдала херней. Например, как -то по толпе прошел слух, что кто-то, кого-то вложил ментам, за то что чей-то гараж обворовали. Картина маслом была один несчастный чувак летящий на крыльях и за ним около сотни человек в ватниках, хотя претензии к чуваку имели всего пару человек. Этого перца, слава богу не догнали. Иначе его точно убили или искалечили. Потому что мозгов у подростков, к сожалению, маловато. Такая же хрень наблюдается, когда вокруг уголовника кучкуется группа подростков. Тот срет им в голову про понятия, авторитет, серьезные дела и прочую тюремную романтику. Подросткам нравится, но итог обычно плачевный. А если появиться кто-то из нормальных граждан, которое начнут объяснять, что уголовника слушать не надо, это гразданин тоже будет “забанен”
) В -пятых, дядя Дима рисуется без всяких ограничений и совести. Он либо испражняется, либо хвалит. Но в любом случае он рядом. Рядом с Сталонне, Карпентером, Бартоном или Бондарчуком и т.д.. Разница между этими людми и ничтожеством по фамилии Пучков - огромна, как Тихий океан, но с точки зрения пиара действует безотказно. Есть масса аналогий таких известных бездарностей. Например Ксюшо Собчак. Она тоже полный ноль и она тоже книжки писала. И Ксюшо Собчак тоже имеет массу поклонников. Ну и в-шестых, ты нигде не увидишь критику Гоблинских поделок. Я имею ввиду книжки, переводы и компьютерные игры вышедшие из под Самого
В переводах нет ничего сверх естественного, он так же срет. А про книжки и игрухи я и говорить не хочу. Тут идет обычный подход к собственному товару. Ни одна фирма никогда не скажет что ее товар - говно. А остальным никчемный Гоблин совершенно не нужен. Бондарчук что ли будет Гоблина критиковать?! Нахуй он Феде нужен, мало ли говна в глубинах интернета?! Вот собственно и весь секрет популярности у молодежи. Сходи, приколись от чувака
http://ragethunder.redmail.ru/mainfol.html. Это типичный поклонник таланта Гоблина
И таких в рядах молодежи - миллионы.
Цитата:
Все мы в СССР/России жили, и на собственном опыте знаем, что и армия, и милиция, и “братва” матом не ругаются. Они им разговаривают. Но что будет если посмотреть соответствующие кинофильмы российского производства? Давайте посмотрим “бандитский Петербург”, который весь посвящен братве. Давайте посмотрим “9 роту” или “улицы разбитых фонарей”. Где мат-то? А нету - народ в этих фильмах больше как джентльмены на дуэли разговаривают. Как Вы считаете, было бы правильным при переводе данных фильмов на английский “черт тебя подери” заменить на “you fucking faggot”? Переводчик вполне справедливо может отметить, что “черт” это мужик, и соответственно другой мужик, которого этот черт “дерет” должен быть гомосексуалистом в оскорбительном значении. Зная, что российская милиция матом разговаривает, употребление fucking представляется вполне оправданным. Согласны?
Это из комментов, там еще много интересного.
Перевод х/ф "Рокенрольщик" старшего о/у Гоблинаhttp://community.livejournal.com/sadtranslations/567833.htmlЦитата:
-Гоблин платит "неграм" за перевод 35 рублей за страницу (для тех кто не в теме, сообщу, что простой набор зачастую стоит дороже). Может и здесь им нашлась подработочка?
-Я такое тоже читал, причём в интервью одного известного переводчика. Интересно, насколько это соответствует действительности.
-Настолько, насколько он предлагал это мне. Октябрь 2008 г., мультфильм King of the Hill, канал 2х2.
тоже из комментов
Ваше мнение? Особенно интересует мнение Вассера, который судя по стилистике некоторых соседних топиков явно регулярно читает oper.ru.
Мне многие переводы Гоблина нравятся, некоторые фильмы вообще не представляю в другом переводе, например "Святые из трущоб" и "Плохой Санта", сериал "Сопрано". "Смешные переводы" ничего кроме зевотного эффекта не вызывают - тупо, неинтересно и не смешно, развлечение на уровне собрались несколько дебилов и по укурке хохмят на фоне фильма с выключенным звуком. Статьи в Навигаторе про Кваку и Анрил тоже радовали - информативностью и необычным стилем подачи. Отдельные посты на тупичке были интересны, да и сейчас очень редко но попадаются.
К персонажу по имени Гоблин отношение скорее негативное. Человек сделавший себе имя за счет пиратских смешных переводов рассуждает о моральных ценностях. Автор абсолютно бездарных "Санитаров подземелий" начинает рассуждать про Стругацких, Хармса. Вообще походу у многих местечковых звезд на каком-то уровне "известности" рвет крышу и они начинают с глубокомысленным видом поливать помоями людей имеющих мировую известность или просто более популярных. Кстати все компьютерные игрушки, где вдохновителем являлся Гоблин, представляют продукт аналогичный "смешным переводам" для очень невзыскательной публики малознакомой с компьютерными игрушками, что какбэ намекает. Тупичок как новостной и развлекательный ресурс интересен, но в последнее время Гоблин по-моему начал откровенную чушь пороть и несуразицу, например про Кадырова. Баннер "Обитаемого острова" после отрицательного отзыва и вроде как провозглашенной политики не ставить баннеры идейно противоположные тупичку или например навязчивая реклама какого-то портала друга с посредственно снятой говно-эротикой. Походу Гоблин стал тупо рубить бабло, причем именно на малолетних дебилах, нуждающихся в кумире и не способных критически его оценить.
Вход
FAQ
Поиск
