Логово Зергов

Ржал до слез, как такое ваще можно??? неее, нафиг нафиг, не буду даже смотреть. Кстати, и с Варки я тоже походу вовремя свалил, как раз чтоб НЕ увидеть русиФИкацию.

_________________

Ну Кибер, тут сложно сказать.
Строго говоря - таки да, какой нить Ухтанг Лонгберд - он Длиннобородый, как ни крути.
Другое дело - что в русском языке, в отличие от английского - построение таких имен совершенно разное, имхо.
То есть Хладозверь - он видимо ранее был известен как колдблууд бист - и правелнее было бы его перевести как Хладнокровный.Тем более что он ящерица.
Да, за это нужно отрывать руки.
И никто не мешает перейти на англ версию - хотя долбанный ЕА россия сделал все, что бы это было геморно.
Но купить на гейм.ко.юк ключ, и зарегать на украину - и все, ты в евро зоне
Однако, и я признаю это - мне бывает лениво читать длинные описалова квестов. А все сводить к "убей 10 хладозверей" неинтересно.
Тем более - что тут квесты проработанны не меньше, а иногда дальже и больше, чем в ВоВе.
И описалова мира, которое тут открывается по ходу миссий - тоже интересное.
То есть если будет дальше резать глаз - верну подписку на евро сервере -тем более вчера проверил - все осталось.
Так что посмотрим.
Пока интересно - я прям вспомнил лучшие годы в вове )
Во первых раньше не играл ДД - а тут на девятом левеле делаю дамага больше чем перцы на 15.И ваще приятно валить БлекОрка 1на1
Тем более раньше играл за него и знаю скока у этой туши здоровья
Найти бы еще гильду с уклоном в ролеплей - было бы ваще шикарно.
После 14 дней будет видно - може Спейсмен придет, уже веселее будет.

Вот перевести колдблууд бист хладозверем... ну я не знаю как это назвать, даже если не видеть что он в реале ящерица...
Когда я установил РуВоВ, я заново иград в ВоВ, читал квесты, вникал в бекграунд производимых мной действий. Переводить с английского я пока адекватно и на лету не могу, это очень напряжно, тем более что даже просто следить за игровой ситуацией для меня е просто. Но и читать шлак, высраный какм-то недовольным совей работой переводчикм я тоже не готов. Лучше тогда во что-нить дургое поиграть.

поиграй в перевод игр. все такие интересные.
представь ты переводчик и у тебя целый мир на английском. за сколько переведешь и сколько сделаешь ошибок? и колдблуд бист это всего лишь 2(3) слова а не рисунок ящерицы. радеешь за правильность - ходи по миру ищи несоответствия отиписывай в форум.

_________________
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be King?

Я подозреваю что перевод боольших ингейм текстов - таких как описалово квестов,записи в дневнике об истории, событиях и тд - этим занимались одни люди. Которые,должен заметить, справились очень хорошо - текст переведен литературно и без ляпов (я пока по крайне мере не заметил). А вот перевод имен монстров, названий предметов - этим занимались другие люди. И меня такое ощушение - что изначально в игре зашит механизм формирования названия выпадаемого предмета - например получаешь ты некий меч - он дает + к оруженым навыкам и завется помоему что то там мести (или возмездия). а берешь ты сделанный тобой артефакт на +к выживанию и суешь его в этот мечь - и получается мечь чего то там обороны - как то так.
И вот тут я так думаю возник гемор у переводчиков - потому как переводили этот механизм люди, думающие в первую очередь как его подогнать под русс. язык - чтоб влезало там по размеру слов,спряжения и проч.
С другой стороны - это не исключает уродства Хладозверей - они то не рандомные, а посутся в этой локации всегда.
Вообщем я говорю - пока выводы делать рано - посмотрим что будет дальше.
В конце концов варприста не перевели же как боепопа )

Только не нужно защищать уродов, переводящих в стиле стилуса. Хороший человеческий перевод от машинного заключается именно в необходимой адаптации словесных конструкций языка вместо тупого перевода "в лоб". И как бы мозг включать нужно. Просто как обычно подумали - а тут мы бабла немного сэкономим.

Кстати да.
Плакаться о несчастной судьбе бедного переводчика, которого палками и нецензурной бранью заставили переводить ваху как то не хочеться.
Вполне можно было к примеру сэкономить на озвучке и оставить английскую и выделить побольше времени и средств на перевод текста. Как сделали к примеру в Фоллауте - и все довольны.
Тут я подозреваю - как всегда виноват человеческий фактор и русский менежмент.
ЕА россия вообще блещет неадекватом - не только в вахе.
Вполне можно было зарелизить евро версию - а потом спокойно выпустить русс. Как было скажем с ВоВом.
Но нет.


Но опять таки - посмотрим как дальше будет.
Например я подумал о чем.
Мы же фактически не видели не одной подобной игры (мморпг я имею виду) изначально на русском языке.
Все были переводные.
Посмотрим как будет все это в скажем Аллодах онлайн.
Имена там я имею в виду, названия предметов и тд.

И вообще подумалось.
Сейчас ведь все равняются на ВоВ - и это понятно. Такой Мегамонстр, подмявший под себя 90% этого рынка - сложно его не заметить
То есть выпускаемые и планируемые мморпг естественно делают - "а как они будут выглядеть рядом с ВоВ"
Но! ВоВ то не бессметрный. Ну сколько он еще протянет -год?
Новый аддон,да.
Но графика не обновиться. Но сама механника игры не обновиться.
К тому же - представте себе чувака (например меня , который хочет купить подписку только сейчас. Чувак казуальный - а именно за счет них ВоВ и стал таким Мостром.Он думает - ага, я куплю, буду качаться, а сколько времени я буду децилом? Раньше то - до последнего левела - 60 можнг было неторопливо за пол года доползти.
А теперь - какой левел кап? 80-90-100? То есть переспектива стать Самым Крутым Перцем - она очень далеко.
Я думаю, что ВоВ скоро кончиться.
То есть освободиться огромная ниша.
И вот интересно - кто ее займет. Точнее - кто планирует ее занять?
Должны же под это событее выйти куча проектов - которые сейчас скажем не делают из за боязни конкуренции.
Сам близзард то интересно планирует что то предложить взамен?

Но блядЬ!!!!!!!!!
Штормокрыс Гнилопорчи!?!?!?!?!?!!?

wasser
Я понимаю, есть коммерческие переводы, на скорость и срубить бабла. Но считаю такие переводы неприемлемые по отношению к игрокам. Давай переведем Манчкина стилосом и распечатаем? Прикольно будет?
Мое мнение такое, переводчик хоть немного должен проникнутся темой переводимого, даже если для этого потребуется больше времени на перевод. Правдя, с коммерцией это, естественно, никак не вяжется.

_________________

В dawn of war орочье "waaagh!" перевели как "грааа!".
Что такое "Грааа!", почему именно "Грааа, а не "Уааа" или "Квааа" и зачем надо было отсебятину придумывать вместо прямой транслитерации - знает видимо только автор данного переводческого шедевра.

В вахе онлайн кстати - так и осталось Ваарх!

это будет по-манчкински

_________________
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be King?

wasser: Не думаю.

_________________

ты манчкинов играл?

_________________
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be King?

Нет, но видел переводы стилусом. Они способны убить что угодно.

_________________